1
00:00:10,227 --> 00:00:14,245
♪ Aquí está la historia
de una dama encantadora ♪
2
00:00:14,281 --> 00:00:18,116
♪ ¿Quién estaba criando?
tres chicas muy encantadoras ♪
3
00:00:18,151 --> 00:00:22,721
♪ Todos ellos tenían pelo de
oro, como su madre ♪
4
00:00:22,756 --> 00:00:25,724
♪ El más joven en rizos ♪
5
00:00:25,759 --> 00:00:29,861
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪
6
00:00:29,897 --> 00:00:33,732
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪
7
00:00:33,767 --> 00:00:37,436
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪
8
00:00:37,471 --> 00:00:40,539
♪ Sin embargo, estaban solos ♪
9
00:00:40,574 --> 00:00:44,342
♪ Hasta el día en que
la dama conoció a este tipo ♪
10
00:00:44,377 --> 00:00:48,246
♪ Y supieron que era
mucho más que una corazonada ♪
11
00:00:48,281 --> 00:00:52,216
♪ Que este grupo debe
de alguna manera formar una familia ♪
12
00:00:52,252 --> 00:00:55,454
♪ Así es como todos
se convirtió en la Tribu Brady ♪
13
00:00:55,489 --> 00:00:59,825
♪ La tribu Brady,
la tribu Brady ♪
14
00:00:59,860 --> 00:01:06,064
♪ Así es como ellos
se convirtió en la Manojo de Brady. ♪
15
00:01:16,309 --> 00:01:20,712
♪ 'Esta es la temporada para estar alegre ♪
16
00:01:20,747 --> 00:01:24,048
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la, la, la ♪
17
00:01:24,084 --> 00:01:25,216
♪ Ahora... ♪
18
00:01:25,251 --> 00:01:27,251
¡Allí! ¿Cómo es eso para
una obra maestra, ¿eh?
19
00:01:27,287 --> 00:01:29,532
Alice, hiciste tal
hermoso trabajo con eso
20
00:01:29,556 --> 00:01:31,534
te voy a dejar
ayúdame con este.
21
00:01:31,558 --> 00:01:32,991
Oh, la señora Brady realmente va
22
00:01:33,026 --> 00:01:34,960
estar emocionado con
esa grabadora.
23
00:01:34,995 --> 00:01:37,440
Bueno, ella ha estado ensayando.
su solista día y noche
24
00:01:37,464 --> 00:01:39,476
para el servicio de la iglesia
Mañana de Navidad.
25
00:01:39,500 --> 00:01:42,378
Pensé que se divertiría
de grabar su voz.
26
00:01:42,402 --> 00:01:43,702
Será mejor que envuelva esto
27
00:01:43,737 --> 00:01:45,904
antes de que ella regrese
de la práctica del coro.
28
00:01:45,939 --> 00:01:47,717
ella esta realmente emocionada
sobre cantar ese solo.
29
00:01:47,741 --> 00:01:48,785
Espero que les guste.
30
00:01:48,809 --> 00:01:50,141
¿Estás bromeando? ella va a tocar
31
00:01:50,176 --> 00:01:52,110
esa congregación
directamente desde sus bancos.
32
00:01:52,145 --> 00:01:54,023
Tienes una manera de
poniendo cosas, Alice.
33
00:01:54,047 --> 00:01:55,213
Necesito tu dedo.
34
00:01:55,248 --> 00:01:57,015
Presiona fuerte
justo ahí. Bueno.
35
00:01:57,050 --> 00:01:59,317
no se como
La señora Brady lo hace.
36
00:01:59,352 --> 00:02:00,685
Además de todo ese canto,
37
00:02:00,721 --> 00:02:03,522
ella ha estado dirigiéndose
Tarjetas de Navidad, compras...
38
00:02:03,557 --> 00:02:05,323
Alicia...
39
00:02:05,358 --> 00:02:07,893
Supongo que el canto da
ella algo en que pensar
40
00:02:07,928 --> 00:02:09,528
mientras ella esta haciendo
todo lo demás.
41
00:02:09,563 --> 00:02:11,563
Di, ahora, ¿cómo está?
que va a verse?
42
00:02:11,598 --> 00:02:13,832
Alice... ¿Sí, señor Brady?
43
00:02:13,867 --> 00:02:15,700
Alice, odio ser un aguafiestas.
44
00:02:15,736 --> 00:02:17,068
pero necesito ese dedo.
45
00:02:17,103 --> 00:02:19,203
Ah, lo siento.
46
00:02:19,239 --> 00:02:20,772
Oye, tengo que recordar
cómo hice eso.
47
00:02:20,807 --> 00:02:22,485
Uno de estos días,
voy a encontrarme
48
00:02:22,509 --> 00:02:24,108
un soltero elegible, y yo...
49
00:02:24,144 --> 00:02:25,243
Hola, señora Brady.
50
00:02:25,278 --> 00:02:27,023
Hola, cariño. ¿Qué ocurre?
51
00:02:27,047 --> 00:02:30,081
No puedo hablar.
52
00:02:31,151 --> 00:02:33,552
¡No puedes hablar!
53
00:02:33,587 --> 00:02:35,331
¡¿Perdiste tu voz?!
54
00:02:35,355 --> 00:02:36,988
¡Dios mío!
55
00:02:37,024 --> 00:02:38,623
¡El servicio navideño!
56
00:02:38,659 --> 00:02:41,826
¿Cómo vas a
cantar sin voz?
57
00:02:43,063 --> 00:02:44,095
¡Oh!
58
00:02:52,740 --> 00:02:54,450
¿Sí?
59
00:02:54,474 --> 00:02:55,754
Sí.
60
00:02:57,411 --> 00:02:59,523
Sí, doctor, lo está usando ahora.
61
00:02:59,547 --> 00:03:01,925
Cualquier resultado adicional
de esas pruebas?
62
00:03:01,949 --> 00:03:03,760
Vuelve a meter la cabeza ahí abajo.
63
00:03:03,784 --> 00:03:06,084
Sí, doctora.
64
00:03:06,119 --> 00:03:07,399
¡¿Tiene qué?!
65
00:03:09,389 --> 00:03:12,424
Laringofaring...
66
00:03:15,128 --> 00:03:19,130
Más comúnmente
denominada laringitis.
67
00:03:19,166 --> 00:03:20,465
Mmmm.
68
00:03:20,500 --> 00:03:22,400
Veo.
69
00:03:22,436 --> 00:03:24,670
Ajá.
70
00:03:24,705 --> 00:03:26,149
Sí, doctora, se lo diré.
71
00:03:26,173 --> 00:03:28,040
Muchas gracias.
72
00:03:28,075 --> 00:03:30,275
Adiós.
73
00:03:34,848 --> 00:03:36,782
el medico dice
todo ese ensayo
74
00:03:36,817 --> 00:03:38,483
ha tensado tus cuerdas vocales
75
00:03:38,518 --> 00:03:40,852
y si quieres
cantar la mañana de navidad
76
00:03:40,888 --> 00:03:43,188
tienes que tener
completo descanso y tranquilidad.
77
00:03:43,223 --> 00:03:45,368
Pero Mike, tengo
para decorar el arbol
78
00:03:45,392 --> 00:03:47,403
y hacer mi navidad
compras y...
79
00:03:47,427 --> 00:03:49,962
¡Y no intentes hablar!
80
00:03:49,997 --> 00:03:51,908
Mike, hay mucho que hacer.
81
00:03:51,932 --> 00:03:53,065
¿Quieres relajarte?
82
00:03:53,100 --> 00:03:54,299
Todo se hará.
83
00:03:54,334 --> 00:03:56,167
Cuando los chicos llegan
De vuelta con el árbol
84
00:03:56,203 --> 00:03:58,236
todos colaboraremos
y ayuda a decorarlo.
85
00:03:58,271 --> 00:04:00,472
conseguiremos el
Compras hechas también.
86
00:04:00,507 --> 00:04:02,975
Tómatelo con calma
y descansa tu voz.
87
00:04:03,010 --> 00:04:04,175
¡Uh-uh-uh!
88
00:04:04,211 --> 00:04:06,244
No hables.
89
00:04:10,851 --> 00:04:13,418
Ay, cariño, te conozco.
no me gusta cuidarte a ti mismo
90
00:04:13,453 --> 00:04:14,786
pero son órdenes del médico.
91
00:04:14,822 --> 00:04:16,722
Esta es nuestra primera familia.
navidad juntos
92
00:04:16,757 --> 00:04:18,389
y ese es el
Lo principal, ¿no?
93
00:04:20,628 --> 00:04:22,628
Attagirl.
94
00:04:22,663 --> 00:04:25,764
Ahora, tú simplemente... ¡Tómatelo con calma!
95
00:04:25,799 --> 00:04:27,198
Date prisa, ¿quieres?
96
00:04:27,234 --> 00:04:28,366
Mejor les doy una mano.
97
00:04:28,401 --> 00:04:30,002
Ahora escucha, tu
no vayas a ninguna parte.
98
00:04:30,037 --> 00:04:33,271
vuelves a sumergirte
Tu tipi, Pocahontas.
99
00:04:40,914 --> 00:04:43,881
Espera, espera, estamos
rompiendo las ramas.
100
00:04:43,917 --> 00:04:46,329
te dije que no lo hicieras
¡Compra uno tan grande!
101
00:04:46,353 --> 00:04:48,634
Bueno, vamos a darle la vuelta.
102
00:04:55,229 --> 00:04:57,496
Un momento, papá.
Tenemos un problema aquí.
103
00:04:57,531 --> 00:04:59,564
Estamos tratando de conseguir
el árbol de navidad
104
00:04:59,600 --> 00:05:00,665
a través de la puerta.
105
00:05:00,700 --> 00:05:02,167
Vamos.
106
00:05:04,538 --> 00:05:06,571
Vaya, ¿somos unos tontos?
107
00:05:06,607 --> 00:05:07,972
No se sientan mal, amigos.
108
00:05:08,008 --> 00:05:11,443
No me dieron un
¡Título de arquitecto por nada!
109
00:05:24,891 --> 00:05:26,324
¡Ey!
110
00:05:26,360 --> 00:05:27,604
Ahora todo lo que tenemos que hacer
111
00:05:27,628 --> 00:05:30,068
es descubrir dónde ponerlo.
112
00:05:30,631 --> 00:05:32,864
Cariño, no deberías
estar deambulando.
113
00:05:35,636 --> 00:05:36,868
Bueno.
114
00:05:38,738 --> 00:05:40,872
Los chicos eligieron una belleza.
115
00:05:40,907 --> 00:05:42,385
Lo elegí.
116
00:05:42,409 --> 00:05:43,919
Lo señalé.
117
00:05:43,943 --> 00:05:45,221
¡Yo lo vi primero!
118
00:05:45,245 --> 00:05:47,379
hay suficiente
crédito para todos.
119
00:05:47,414 --> 00:05:50,593
¿Dónde te gustaría, cariño?
120
00:05:50,617 --> 00:05:52,950
Oh, te vas
dejarlo en nuestras manos?
121
00:05:52,986 --> 00:05:54,030
¡Muy bien!
122
00:05:54,054 --> 00:05:56,521
Vamos a ver.
123
00:05:57,924 --> 00:05:59,824
Oye, ¿qué tal por allá?
124
00:05:59,859 --> 00:06:01,393
Me parece genial.
125
00:06:01,428 --> 00:06:03,740
Vamos.
126
00:06:03,764 --> 00:06:06,698
¡Aliado-up!
127
00:06:06,733 --> 00:06:09,834
Cuidado, ahora no
Quiero romper las ramas.
128
00:06:09,870 --> 00:06:12,436
Aquí vamos a configurarlo.
Aquí abajo, muchachos.
129
00:06:12,472 --> 00:06:14,617
Vale, Bobby, Peter.
mover el caballo.
130
00:06:14,641 --> 00:06:16,507
No lo dejen caer, muchachos.
131
00:06:16,543 --> 00:06:19,544
Pon esto aquí
por el momento.
132
00:06:23,283 --> 00:06:26,985
Bien... a la esquina.
133
00:06:31,158 --> 00:06:32,268
Ahí, ¿cómo es eso?
134
00:06:32,292 --> 00:06:33,357
Se ve genial.
135
00:06:33,393 --> 00:06:35,753
Sí, perfecto, ¿no?
136
00:06:38,298 --> 00:06:39,397
No.
137
00:06:44,204 --> 00:06:45,481
Ya escucharon a su madre, muchachos.
138
00:06:45,505 --> 00:06:46,983
Lo quiere en el vestíbulo de entrada.
139
00:06:47,007 --> 00:06:48,673
Salta hacia ello.
140
00:06:50,243 --> 00:06:51,609
Arriba vamos.
141
00:07:01,588 --> 00:07:03,822
Bien, muchachos, déjenlo ahí.
142
00:07:03,857 --> 00:07:05,334
¡Oye, oye, oye!
143
00:07:05,358 --> 00:07:06,991
¡Sí, sí!
144
00:07:08,161 --> 00:07:09,560
Sí, está bien.
145
00:07:09,596 --> 00:07:12,330
Tienes razón, cariño.
ese es el único lugar para ello.
146
00:07:19,305 --> 00:07:20,739
¿Encontraste un lugar, cariño?
147
00:07:20,774 --> 00:07:23,294
¿Dónde?
148
00:07:24,211 --> 00:07:26,589
Esa es la primera
lugar donde lo ponemos.
149
00:07:26,613 --> 00:07:28,546
Ya escucharon a su madre, muchachos.
150
00:07:28,581 --> 00:07:30,514
Vamos.
151
00:07:42,129 --> 00:07:46,397
Cuidado chicas, no
suelte esas cajas.
152
00:07:46,432 --> 00:07:48,499
tenemos suficiente
adornos navideños
153
00:07:48,534 --> 00:07:50,213
para decorar el
todo el barrio.
154
00:07:50,237 --> 00:07:51,347
eso es lo que pasa
155
00:07:51,371 --> 00:07:52,915
cuando dos familias se juntan.
156
00:07:52,939 --> 00:07:54,016
Estos son pesados.
157
00:07:54,040 --> 00:07:55,517
¿Dónde deberíamos ponerlos, mamá?
158
00:07:55,541 --> 00:07:57,586
Ten cuidado con esos
Los adornos, niños, son frágiles.
159
00:07:57,610 --> 00:07:59,911
¿Qué significa eso
¿Quieres decir... "frágil"?
160
00:08:05,418 --> 00:08:08,186
Eso es "frágil".
161
00:08:10,857 --> 00:08:13,091
¡Puaj! eso huele
¡Qué terrible, Alicia!
162
00:08:13,126 --> 00:08:15,359
no creo
vas a conseguir
163
00:08:15,395 --> 00:08:16,861
Sra. Brady para probarlo.
164
00:08:16,897 --> 00:08:18,808
Puede que no huela a gardenia
165
00:08:18,832 --> 00:08:20,165
pero lo principal es
166
00:08:20,200 --> 00:08:21,911
es una cura para la laringitis.
167
00:08:21,935 --> 00:08:23,880
Aah, eso necesita más vinagre.
168
00:08:23,904 --> 00:08:25,703
¡Vinagre! ¿Qué más tienes?
169
00:08:25,738 --> 00:08:27,071
en ese brebaje de brujas?
170
00:08:27,107 --> 00:08:30,641
Oh, aceite de alcanfor, alquitrán,
pimienta, mostaza en polvo...
171
00:08:30,677 --> 00:08:32,944
El remedio secreto de mi abuela.
172
00:08:32,979 --> 00:08:34,946
¿Cómo podría mantenerlo en secreto?
173
00:08:34,981 --> 00:08:36,948
Puedes olerlo a 15 millas.
174
00:08:38,985 --> 00:08:41,286
te vas a empapar
esa tela en esas cosas
175
00:08:41,321 --> 00:08:43,721
y conseguir que la señora Brady
¿Usarlo alrededor de su cuello?
176
00:08:43,756 --> 00:08:45,489
Esa es la idea.
177
00:08:47,194 --> 00:08:50,929
Bueno, ninguno de los otros
Los medicamentos han funcionado.
178
00:08:50,964 --> 00:08:53,698
De hecho, estoy planeando
intercambiar
179
00:08:53,733 --> 00:08:55,900
esa grabadora.
180
00:08:55,936 --> 00:08:57,101
Bueno, no hay necesidad
181
00:08:57,137 --> 00:08:59,137
al recordarle
ella no puede cantar ahora.
182
00:08:59,172 --> 00:09:02,573
Si esto funciona, ella podría conseguir
recuperará su voz en Navidad.
183
00:09:02,608 --> 00:09:04,142
Sí, espero que tengas razón.
184
00:09:04,177 --> 00:09:05,609
creo que lo mejor
cosa que puedes hacer
185
00:09:05,645 --> 00:09:07,812
con ese brebaje es
tirarlo por el desagüe
186
00:09:07,848 --> 00:09:09,547
y espero que no sea así
destrozar las tuberías.
187
00:09:09,582 --> 00:09:11,593
Sr. Brady, mucha gente
se han burlado de este remedio...
188
00:09:11,617 --> 00:09:13,129
Hola papá.
189
00:09:13,153 --> 00:09:15,097
¿Iremos de compras pronto?
Sí, dentro de un rato, Greg.
190
00:09:15,121 --> 00:09:16,398
Antes de ir de compras
191
00:09:16,422 --> 00:09:17,900
Voy a preparar el almuerzo.
192
00:09:17,924 --> 00:09:19,123
No para mí.
193
00:09:19,159 --> 00:09:21,459
Simplemente decidí ponerme a dieta.
194
00:09:33,073 --> 00:09:34,839
Sra. Brady, este es
el de mi abuela
195
00:09:34,875 --> 00:09:36,640
remedio secreto para
curar la laringitis.
196
00:09:36,676 --> 00:09:38,910
Quédate quieto, déjame envolver
alrededor de tu cuello.
197
00:09:38,945 --> 00:09:40,578
se que no es así
huele muy bien
198
00:09:40,613 --> 00:09:43,081
pero te acostumbrarás
en poco tiempo.
199
00:09:43,116 --> 00:09:44,260
Alicia, ¡no!
200
00:09:44,284 --> 00:09:46,162
Pero lo has probado todo
los otros medicamentos,
201
00:09:46,186 --> 00:09:47,852
Sra. Brady, y
no han funcionado.
202
00:09:47,888 --> 00:09:50,121
Ahora, por favor dale una oportunidad.
203
00:09:50,156 --> 00:09:53,758
Señora Brady, ¿no confía en mí?
204
00:09:53,793 --> 00:09:55,626
No.
205
00:09:55,661 --> 00:09:59,597
Mira, te mostraré
No es tan malo usarlo.
206
00:10:06,039 --> 00:10:08,806
¿Ver? apenas puedo
olerlo en absoluto.
207
00:10:10,543 --> 00:10:12,610
¿Lo usarás?
208
00:10:14,080 --> 00:10:16,313
No se arrepentirá, señora Brady.
209
00:10:16,349 --> 00:10:18,383
Estarás curado en 24 horas.
210
00:10:18,418 --> 00:10:20,229
¡24 horas!
211
00:10:20,253 --> 00:10:22,687
24 horas. A menos que
te sale un sarpullido
212
00:10:22,722 --> 00:10:25,690
y luego tu
debería quitárselo.
213
00:10:25,725 --> 00:10:28,092
Estás usando el de la abuela
remedio secreto, ¿eh?
214
00:10:28,127 --> 00:10:29,572
Esperemos que haga el trabajo.
215
00:10:29,596 --> 00:10:31,006
vamos al centro
216
00:10:31,030 --> 00:10:32,307
y terminar las compras.
217
00:10:32,331 --> 00:10:34,298
Reuniré a los niños.
218
00:10:34,333 --> 00:10:35,511
¿Quién sabe, cariño?
219
00:10:35,535 --> 00:10:37,179
Podría funcionar, ¿sabes?
220
00:10:37,203 --> 00:10:39,336
¿Te molesta el olor?
221
00:10:39,372 --> 00:10:42,840
No. No, no está tan mal.
222
00:10:44,076 --> 00:10:46,522
Será mejor que nos vayamos...
No tardaremos mucho.
223
00:10:46,546 --> 00:10:48,613
Eh, no.
224
00:11:12,672 --> 00:11:14,249
Oh, parece que llegamos aquí.
225
00:11:14,273 --> 00:11:15,484
durante la hora pico.
226
00:11:15,508 --> 00:11:17,219
Ahora sé una niña agradable.
227
00:11:17,243 --> 00:11:19,622
y lo entenderás
cachorro para Navidad.
228
00:11:19,646 --> 00:11:21,145
Puedo esperar solo, papá.
229
00:11:21,180 --> 00:11:23,592
Bueno, yo quería
Intercambia este regalo.
230
00:11:23,616 --> 00:11:25,795
Seguro que no
¿Te importaría esperar solo?
231
00:11:25,819 --> 00:11:29,086
¡Papá, tengo seis años!
232
00:11:29,121 --> 00:11:30,265
Sigo olvidándome.
233
00:11:30,289 --> 00:11:31,734
Ahora vuelvo enseguida
234
00:11:31,758 --> 00:11:33,302
y esperas aquí mismo.
235
00:11:33,326 --> 00:11:34,459
Bueno.
236
00:11:34,494 --> 00:11:36,594
Bueno.
237
00:11:44,136 --> 00:11:45,247
Hola, soy Cindy.
238
00:11:45,271 --> 00:11:46,904
¿Cómo te llamas?
239
00:11:46,940 --> 00:11:49,974
Odio a las chicas.
240
00:11:52,411 --> 00:11:53,978
Una pelota de baloncesto y una pistola de aire comprimido.
241
00:11:54,013 --> 00:11:56,481
y una de cuatro velocidades
bicicleta con frenos de mano
242
00:11:56,516 --> 00:11:59,517
y un juego de dardos, y
un guante de béisbol... zurdo...
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,719
Y un arco y
conjunto de flechas, y un...
244
00:12:01,754 --> 00:12:04,266
Muy bien, hijo, lo haré.
hacer todo lo que pueda por ti.
245
00:12:04,290 --> 00:12:06,657
Ahora solo corre
adelante y sé un buen chico.
246
00:12:06,693 --> 00:12:08,893
solo soy la mitad
terminado. Bueno, lo sé,
247
00:12:08,928 --> 00:12:11,829
pero tengo que ir a alimentarme
mi reno, y además,
248
00:12:11,865 --> 00:12:14,031
hay muchos
otros niños esperando.
249
00:12:14,066 --> 00:12:15,633
Leeré esto más tarde.
250
00:12:15,668 --> 00:12:16,834
Quizás lo olvides.
251
00:12:16,870 --> 00:12:18,914
Oh, nunca lo haré
Olvidarte, hijo.
252
00:12:18,938 --> 00:12:20,505
Feliz navidad.
253
00:12:20,540 --> 00:12:23,608
¡Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!
254
00:12:25,945 --> 00:12:27,812
Eres la siguiente, pequeña.
255
00:12:31,417 --> 00:12:32,461
Bueno, ¡por amor mío!
256
00:12:32,485 --> 00:12:35,219
¿Cómo te llamas?
257
00:12:35,254 --> 00:12:36,554
Cindy Brady.
258
00:12:36,589 --> 00:12:39,323
Dios mío, pero lo eres
¡una niña bonita!
259
00:12:39,358 --> 00:12:43,027
¿Qué juguete te gustaría?
¿Para que Santa te traiga?
260
00:12:43,062 --> 00:12:44,929
Oh, no quiero ningún juguete.
261
00:12:44,964 --> 00:12:46,998
¿Sin juguetes?
262
00:12:47,033 --> 00:12:49,800
Bueno, debes querer
algo para navidad.
263
00:12:49,836 --> 00:12:53,170
Yo... quiero a mi mami
para recuperar su voz.
264
00:12:53,205 --> 00:12:55,806
¿La voz de tu mamá de regreso?
265
00:12:55,842 --> 00:12:59,577
mami tiene
"Larry-gitis" realmente malo.
266
00:12:59,612 --> 00:13:02,179
Bueno, eso es una pena.
267
00:13:02,214 --> 00:13:05,416
Y ella tiene que cantar
en la iglesia en Navidad.
268
00:13:05,451 --> 00:13:08,085
Bueno, Cindy, yo
no creo que pueda...
269
00:13:08,120 --> 00:13:09,687
Por favor, Papá Noel.
270
00:13:09,722 --> 00:13:12,389
Es todo lo que quiero para Navidad.
271
00:13:12,425 --> 00:13:14,124
Bueno, ciertamente lo eres
272
00:13:14,160 --> 00:13:16,405
una niña dulce y desinteresada.
273
00:13:16,429 --> 00:13:19,597
Estoy seguro de que tu mami
recuperará su voz.
274
00:13:19,632 --> 00:13:21,432
¡Oh, gracias Papá Noel!
275
00:13:25,872 --> 00:13:27,337
¡Papá, papá!
276
00:13:27,373 --> 00:13:30,019
¿Qué estás tan emocionado?
Acerca de, cariño, ¿eh?
277
00:13:30,043 --> 00:13:33,377
Papá Noel le va a regalar a mami
su voz de regreso para Navidad.
278
00:13:33,412 --> 00:13:34,912
¿Él es qué?
279
00:13:34,948 --> 00:13:38,215
Le prometió a mamá que puede
cantar en la mañana de Navidad.
280
00:13:38,250 --> 00:13:40,217
Oh, cariño, ¿cómo pudo hacer eso?
281
00:13:40,252 --> 00:13:41,452
Él no es médico.
282
00:13:41,487 --> 00:13:44,121
Es mejor que un médico.
283
00:13:44,156 --> 00:13:46,356
Él es Papá Noel.
284
00:13:54,167 --> 00:13:56,367
¿Por qué lo harías?
hacer tal promesa
285
00:13:56,402 --> 00:13:57,569
a una niña?
286
00:13:57,604 --> 00:13:59,849
Escucha, esto es
Navidad, señor,
287
00:13:59,873 --> 00:14:01,305
y yo soy Papá Noel.
288
00:14:01,340 --> 00:14:02,852
Sabes, tal vez esté bien
289
00:14:02,876 --> 00:14:04,520
prometer cosas materiales
290
00:14:04,544 --> 00:14:06,589
como juguetes y
muñecas y bicicletas,
291
00:14:06,613 --> 00:14:08,212
pero no voces.
292
00:14:08,247 --> 00:14:09,859
¿Cómo va Cindy?
sentir mañana por la mañana
293
00:14:09,883 --> 00:14:12,283
cuando su madre ni siquiera puede
¿Decirle "Feliz Navidad"?
294
00:14:12,318 --> 00:14:16,153
Lo siento, pero eso
Un niño pequeño es difícil de resistir.
295
00:14:16,189 --> 00:14:18,489
cuando ella te mira
296
00:14:18,524 --> 00:14:19,924
con esos grandes baby blues
297
00:14:19,960 --> 00:14:21,737
solo quieres
dale todo.
298
00:14:21,761 --> 00:14:24,273
No cosas que no puedas entregar.
299
00:14:24,297 --> 00:14:27,198
Mira, ella cree
en ti, lo sabes.
300
00:14:27,233 --> 00:14:31,035
Sinceramente... sólo quería
para hacerla feliz.
301
00:14:31,071 --> 00:14:32,704
Eso es genial por ahora.
302
00:14:32,739 --> 00:14:36,259
¿Qué va a hacer?
¿Su feliz día de Navidad?
303
00:14:39,946 --> 00:14:42,379
casi no puedo esperar
Navidad, mami.
304
00:14:42,415 --> 00:14:43,748
Yo también.
305
00:14:43,783 --> 00:14:45,160
Y espera hasta que veas
306
00:14:45,184 --> 00:14:46,929
lo que te trae Santa.
307
00:14:46,953 --> 00:14:49,020
¿Papá Noel me traerá algo?
308
00:14:49,055 --> 00:14:52,223
Ajá. Pero es un
secreto, así que no puedo decírtelo
309
00:14:52,258 --> 00:14:54,258
lo que es.
310
00:14:54,293 --> 00:14:56,761
Está bien, lo diré.
311
00:14:56,796 --> 00:14:59,530
vas a
recupera tu voz
312
00:14:59,565 --> 00:15:01,866
en Navidad.
313
00:15:01,901 --> 00:15:03,300
Es verdad, mami.
314
00:15:03,336 --> 00:15:04,869
Papá Noel me lo prometió.
315
00:15:04,904 --> 00:15:07,438
Le pediste a Santa que
¿Devuélveme la voz?
316
00:15:07,473 --> 00:15:11,075
Ajá. Le pregunté a Papá Noel
hoy y dijo que lo haría.
317
00:15:17,316 --> 00:15:19,394
Cindy, ¿puedo ver?
usted por un momento?
318
00:15:19,418 --> 00:15:20,384
Claro, papá.
319
00:15:20,419 --> 00:15:21,764
Ya vuelvo, mami.
320
00:15:21,788 --> 00:15:25,056
Le dije a mami lo que
Santa la traerá.
321
00:15:31,031 --> 00:15:31,996
¿Papá?
322
00:15:32,032 --> 00:15:32,997
¿Mmm?
323
00:15:33,033 --> 00:15:34,744
¿Me trajiste aquí?
324
00:15:34,768 --> 00:15:36,067
para verte caminar?
325
00:15:36,102 --> 00:15:37,268
No, cariño.
326
00:15:38,604 --> 00:15:40,705
tengo algo que decirte
327
00:15:40,740 --> 00:15:42,907
pero no estoy seguro de cómo decirlo.
328
00:15:42,942 --> 00:15:44,720
¿Me vas a regañar?
329
00:15:44,744 --> 00:15:46,744
No, por supuesto que no.
330
00:15:46,780 --> 00:15:48,146
No lo creo.
331
00:15:48,181 --> 00:15:50,741
Siempre sabes cómo hacer eso.
332
00:15:53,419 --> 00:15:55,019
Cindy, no te quiero
333
00:15:55,055 --> 00:15:57,055
para construir tus esperanzas demasiado altas
334
00:15:57,090 --> 00:15:59,991
que tu madre
recuperará su voz
335
00:16:00,026 --> 00:16:01,425
para Navidad.
336
00:16:01,460 --> 00:16:02,860
Ah, lo hará.
337
00:16:02,896 --> 00:16:04,495
Papá Noel lo dijo.
338
00:16:04,530 --> 00:16:06,898
Bueno, tal vez tu
lo entendió mal.
339
00:16:06,933 --> 00:16:09,701
Ahora, él no lo hizo exactamente
lo prometió, ¿verdad?
340
00:16:09,736 --> 00:16:11,969
Oh, sí, papá, lo hizo.
341
00:16:12,005 --> 00:16:15,773
Realmente lo hizo... y
él es Papá Noel.
342
00:16:17,177 --> 00:16:19,677
Cindy, no quiero
puedes esperar un milagro.
343
00:16:19,713 --> 00:16:22,213
Oh, no espero un milagro.
344
00:16:22,248 --> 00:16:25,116
solo espero
Mami a cantar bien.
345
00:16:31,390 --> 00:16:33,669
Ahora, ¿cuál sería un buen lugar?
346
00:16:33,693 --> 00:16:35,604
¿Para esconder los regalos de los chicos?
347
00:16:35,628 --> 00:16:37,428
¿Tenemos que ocultarlos?
348
00:16:37,463 --> 00:16:38,708
¡Es una sorpresa!
349
00:16:38,732 --> 00:16:40,297
Nunca esperarán
350
00:16:40,333 --> 00:16:42,734
recibir regalos de nuestra parte.
351
00:16:42,769 --> 00:16:44,335
¿Qué tal en el armario?
352
00:16:44,370 --> 00:16:46,582
No, ese será el
primer lugar donde buscarán
353
00:16:46,606 --> 00:16:48,084
cuando empiezan a husmear.
354
00:16:48,108 --> 00:16:49,819
¿Qué te hace
¿Crees que van a fisgonear?
355
00:16:49,843 --> 00:16:52,210
Bueno, nosotros husmeamos, ¿no?
356
00:16:59,285 --> 00:17:01,731
Muy bien, ahora solo asegúrate
357
00:17:01,755 --> 00:17:04,488
las chicas no atrapan
estás escondiendo esto.
358
00:17:04,523 --> 00:17:07,458
si me atrapan
¿Debería comerme el regalo?
359
00:17:07,493 --> 00:17:08,860
¡¿Comerlo?!
360
00:17:08,895 --> 00:17:12,163
Él ha estado mirando también
muchos de esos programas de espionaje.
361
00:17:16,602 --> 00:17:18,102
¿Sra. Brady?
362
00:18:07,821 --> 00:18:11,555
Ahora son las 11:15 en este
noche antes de Navidad.
363
00:18:11,590 --> 00:18:12,824
Interrumpimos la música.
364
00:18:12,859 --> 00:18:15,392
para traerte otro
boletín sobre Papá Noel.
365
00:18:15,428 --> 00:18:17,728
Nuestro seguimiento canadiense
la estación ha detectado
366
00:18:17,763 --> 00:18:19,297
su trineo impulsado por renos
367
00:18:19,332 --> 00:18:21,498
haciendo zoom a través del
cielos sobre montreal
368
00:18:21,534 --> 00:18:22,900
y se dirigió a Nueva York.
369
00:18:22,936 --> 00:18:25,937
Te mantendremos informado
a medida que lleguen más boletines.
370
00:18:25,972 --> 00:18:27,817
Y ahora, volvamos a
Música navideña.
371
00:19:37,510 --> 00:19:39,110
¿Encontrar uno tuyo?
372
00:19:40,413 --> 00:19:42,491
¿Cómo sonó?
373
00:19:42,515 --> 00:19:44,481
¿A quién le importa? comencé a pensar
374
00:19:44,517 --> 00:19:47,251
sobre mamá perdiendo
su voz en Navidad.
375
00:19:47,287 --> 00:19:51,188
Sí, justo cuando ella está
Se supone que debe cantarla en solitario.
376
00:19:51,224 --> 00:19:52,689
Es un trato fallido.
377
00:19:52,725 --> 00:19:55,359
Pensé que ella tendría
su voz ya ha vuelto.
378
00:19:55,395 --> 00:19:56,460
Yo también.
379
00:19:56,495 --> 00:19:58,495
Mantenlo bajo, ¿quieres?
380
00:19:58,531 --> 00:20:00,631
Despertarás a todos.
381
00:20:00,666 --> 00:20:02,199
¿Quién puede dormir?
382
00:20:04,404 --> 00:20:06,181
¡Un poco de Navidad!
383
00:20:06,205 --> 00:20:08,739
Este año no es divertido.
384
00:20:10,343 --> 00:20:12,143
¡Ajá! ¡Te pillé en el acto!
385
00:20:12,178 --> 00:20:13,978
Sigilosamente, tratando de adivinar
386
00:20:14,013 --> 00:20:15,379
¿Cuáles son los regalos, eh?
387
00:20:15,415 --> 00:20:17,748
nadie siente mucho
como adivinar regalos.
388
00:20:17,783 --> 00:20:19,094
Sabes lo que yo pienso...
389
00:20:19,118 --> 00:20:21,230
creo que deberíamos
posponer la Navidad
390
00:20:21,254 --> 00:20:22,664
hasta que mamá pueda volver a hablar.
391
00:20:22,688 --> 00:20:23,654
Estoy a favor de eso.
392
00:20:23,689 --> 00:20:24,699
Yo también.
393
00:20:24,723 --> 00:20:26,835
Saltémonos la Navidad este año.
394
00:20:26,859 --> 00:20:31,128
Vale, es unánime...
Cancelaremos la Navidad.
395
00:20:32,631 --> 00:20:33,931
Baja el árbol
396
00:20:33,967 --> 00:20:36,300
conseguir los regalos
De vuelta a la tienda.
397
00:20:36,336 --> 00:20:39,603
Tiraré el pavo.
398
00:20:39,638 --> 00:20:43,207
Por supuesto, podría
decepcionar un poco a tu madre.
399
00:20:43,242 --> 00:20:45,943
ella ha tenido uno
ya es un duro golpe.
400
00:20:45,979 --> 00:20:47,345
ella y tu papa
401
00:20:47,380 --> 00:20:49,380
estaban esperando
para que todos tengamos
402
00:20:49,415 --> 00:20:51,482
una maravillosa primera vez
Navidad juntos.
403
00:20:51,517 --> 00:20:54,551
Bueno, ¿por qué preocuparse?
¿Cómo se sienten ellos?
404
00:20:54,587 --> 00:20:56,432
no queremos
decepcionarlos.
405
00:20:56,456 --> 00:20:57,521
Por supuesto que no.
406
00:20:57,556 --> 00:20:59,823
Bueno, eso es exactamente
lo que estarías haciendo.
407
00:20:59,859 --> 00:21:01,325
Fue idea tu, Marcia.
408
00:21:01,361 --> 00:21:02,404
solo lo dije en serio
409
00:21:02,428 --> 00:21:04,340
porque mamá no puede cantar mañana.
410
00:21:04,364 --> 00:21:06,241
No puedes tirar el
Fuera el pavo, Alice...
411
00:21:06,265 --> 00:21:07,698
Tiene mi aderezo favorito.
412
00:21:07,733 --> 00:21:09,400
No te preocupes, cariño, no lo haré.
413
00:21:09,435 --> 00:21:12,703
Sólo quería que todos ustedes
Date cuenta de que realmente no quisiste decir
414
00:21:12,738 --> 00:21:13,738
lo que estabas diciendo.
415
00:21:13,772 --> 00:21:14,872
Seguro que me asustaste.
416
00:21:14,907 --> 00:21:16,707
Bien, todos a la cama ahora.
417
00:21:16,742 --> 00:21:18,042
Vamos, vuelve.
418
00:21:18,077 --> 00:21:20,344
Fuera, Dasher, fuera,
Bailarina, fuera, Prancer...
419
00:21:20,380 --> 00:21:22,013
Fuera, Zorra.
420
00:21:22,048 --> 00:21:24,748
Vamos, cometa, vamos, Cupido,
y Donner y Blitzen.
421
00:21:24,783 --> 00:21:26,617
Recién íbamos a volver a la cama.
422
00:21:26,652 --> 00:21:28,386
Buenas noches, niños.
423
00:21:28,421 --> 00:21:30,921
Sr. Brady, no lo hice
saber que estuviste allí.
424
00:21:30,956 --> 00:21:34,158
Alice, escuché parte de
lo que les dijiste a los niños.
425
00:21:53,446 --> 00:21:58,349
Cariño... cariño... despierta.
426
00:21:58,384 --> 00:22:00,851
Cantar.
427
00:22:00,886 --> 00:22:02,819
¿Cantar?
428
00:22:02,855 --> 00:22:04,321
¿A esta hora?
429
00:22:04,357 --> 00:22:06,823
Ni siquiera puedo hablar.
430
00:22:06,859 --> 00:22:08,426
¡Lo acabo de hacer!
431
00:22:08,461 --> 00:22:09,760
¡Ay, Mike!
432
00:22:09,795 --> 00:22:10,906
¡No estoy soñando!
433
00:22:10,930 --> 00:22:12,996
¡Estoy despierto! Puedo hablar.
434
00:22:13,032 --> 00:22:14,598
¡Canta, cariño, canta!
435
00:22:17,303 --> 00:22:22,540
♪ Oh, venid todos los fieles... ♪
436
00:22:22,575 --> 00:22:27,578
♪ Alegre y triunfante ♪
437
00:22:27,613 --> 00:22:30,581
♪ Oh, venid ♪
438
00:22:30,616 --> 00:22:38,616
♪ Oh, venid a Belén ♪
439
00:22:39,492 --> 00:22:45,762
♪ Ven y contemplalo ♪
440
00:22:45,798 --> 00:22:51,502
♪ Nace el Rey de los ángeles ♪
441
00:22:51,537 --> 00:22:57,274
♪ Oh venid, adorémosle ♪
442
00:22:57,310 --> 00:23:03,747
♪ Oh venid, adorémosle ♪
443
00:23:03,782 --> 00:23:11,782
♪ Oh venid, adorémosle ♪
444
00:23:12,391 --> 00:23:19,430
♪ Cristo el Señor ♪
445
00:23:19,465 --> 00:23:25,269
♪ Ven y contemplalo ♪
446
00:23:25,304 --> 00:23:31,242
♪ Nace el Rey de los ángeles ♪
447
00:23:31,277 --> 00:23:37,515
♪ Oh venid, adorémosle ♪
448
00:23:37,550 --> 00:23:43,887
♪ Oh venid, adorémosle ♪
449
00:23:43,922 --> 00:23:51,922
♪ Oh venid, adorémosle ♪
450
00:23:53,499 --> 00:24:01,499
♪Cristo el Señor. ♪
451
00:24:15,020 --> 00:24:16,532
Cindy, creo que es hora
452
00:24:16,556 --> 00:24:18,367
Te fuiste a la cama, cariño.
453
00:24:18,391 --> 00:24:19,523
Un momento, mami.
454
00:24:19,559 --> 00:24:20,658
quiero terminar
455
00:24:20,693 --> 00:24:22,793
este gracias
Carta a Papá Noel.
456
00:24:22,828 --> 00:24:23,828
¡Carta de agradecimiento!
457
00:24:23,862 --> 00:24:25,128
Oh, a Santa le va a gustar eso.
458
00:24:25,164 --> 00:24:26,775
Eso es muy considerado de tu parte.
459
00:24:26,799 --> 00:24:28,765
Amor...
460
00:24:30,903 --> 00:24:32,969
Cindy.
461
00:24:38,043 --> 00:24:40,311
Ya está, todo ha terminado.
462
00:24:40,346 --> 00:24:43,614
espero que santa pueda
leer escritos de primer grado.
463
00:24:43,649 --> 00:24:45,327
Oh, estoy seguro de que puede.
464
00:24:45,351 --> 00:24:46,817
Papi, te lo dije
465
00:24:46,852 --> 00:24:50,153
Papá Noel daría
Mami le devolvió la voz.
466
00:24:50,189 --> 00:24:51,488
Sí.
467
00:24:51,524 --> 00:24:54,002
Bueno... tenías razón, cariño.
468
00:24:54,026 --> 00:24:56,660
la navidad es la
temporada de milagros, ¿eh?